Le poing fermé de Arrigo BoitoLa nouvelle « Le poing fermé », d’Arrigo Boito, révèle de nombreuses pistes interprétatives : on pourrait la considérer comme un récit fantastique, un compte rendu scientifique aussi bien que comme un conte ésotérique. Cet article se propose de montrer qu’aucune des possibles hypothèses interprétatives ne peut être exclue de façon définitive : au contraire, elles coexistent et résonnent avec la même intensité en dialogue avec les autres œuvres de cet auteur. "A wonderful problem of science”, "a fatal subject of drama": Arrigo Boito’s Il pugno chiusoArrigo Boito's short story "The Closed Fist" reveals many interpretative leads: it could be considered a fantastic tale, a scientific account as well as an esoteric tale. This article proposes to show that none of the possible interpretative hypotheses can be definitively excluded: on the contrary, they coexist and resonate with the same intensity in dialogue with the author's other works. « Storia fantastica», oppure racconto della « condition seconde », della « malattia dell’Altro » ? Resoconto scientifico di un caso di « stimmatizzazione » quale « reazione delle idee sull’organismo », oppure « stigmata diabolica » che rimanda a interpretazioni esoteriche ? Sono queste alcune delle domande che la quête attorno alla quale Boito intesse la sua sapiente tela narrativa ci pone, piste aperte ch’egli si diverte a tracciare lasciando al lettore la scelta di percorrerle fino in fondo oppure abbandonarle. L’intervento si propone di dimostrare come Il pugno chiuso appaia, nell’universo creativo boitiano, una galassia di pianeti-temi che, da un lato, dialogano con le altre opere di questo autore e dall’altro – grazie all’attenta architettura narrativa e all’accurata quanto suggestiva scelta lessicale di Boito – invitano il lettore, di pagina in pagina, se non di riga in riga, a interrogarsi, a formulare ipotesi interpretative che non si escludono mai ma, al contrario, convivono e risuonano tutte con pari intensità.

De quelques motifs de la « scapigliatura » dans La musica in piazza d’Arrigo BoitoLa contribution analyse la nouvelle de Arrigo Boito La musica in piazza, publiée dans la Gazzetta musicale entre 1870 et 1871, et dédiée aux deux musiciens milanais Barbapedàna et Gippa. Trop longtemps négligé par la critique, ce récit de Boito permet de jeter un nouvel éclairage sur l’évolution de la poétique de l’auteur, en raison de la présence de motifs qui le rapprochent de la production narrative de la « Scapigliatura » milanaise des années 1860 et 1870, comme par exemple l’attention portée à la représentation de la réalité urbaine milanaise ou le thème musical. À travers une comparaison avec les romans ou nouvelles d’auteurs tels que Tarchetti, Valera, Ghislanzoni et Gualdo, l’article met notamment en évidence la spécificité de cette nouvelle dans son caractère humoristique, sous l’enseigne du dualisme typique de la poétique de Boito. About some typical themes of the Milanese Scapigliatura in La musica in piazza by Arrigo BoitoThe contribution analyses the short story La musica in piazza by Arrigo Boito, published in the “Gazzetta musicale” between 1870 and 1871, and dedicated to the two Milanese musicians Barbapedàna and Gippa. Often neglected by critics, this short story sheds new light on the evolution of Boito’s poetics, because of the presence of themes that are typical of the Scapigliatura Milanese of the 1860s and 1870s, such as the description of the suburb of Milan or the musical subject matter. Through a comparison with novels and other short stories by authors such as Tarchetti, Valera, Ghislanzoni and Gualdo, the article highlights the peculiarity of La musica in piazza in its humorous character, in accordance with the dualism typical of Boito’s poetics. Il contributo analizza la novella di Arrigo Boito La musica in piazza, pubblicata nella Gazzetta musicale tra il 1870 e il 1871, e dedicata alla figura dei due musicisti milanesi Barbapedàna e Gippa. Spesso trascurata dalla critica, questa prova di Boito permette di gettare una nuova luce sull’evoluzione della poetica dell’autore, per la presenza di alcuni motivi che la collegano alla produzione narrativa della Scapigliatura milanese degli anni Sessanta e Settanta dell’Ottocento, come l’attenzione data alla rappresentazione della realtà urbana milanese o l’argomento musicale. Attraverso un confronto con i romanzi o le novelle di autori quali Tarchetti, Valera, Ghislanzoni e Gualdo, l’articolo evidenzia in particolare la specificità della novella nel suo carattere umoristico, all’insegna del dualismo tipico della poetica di Boito.