Claire Paulian


Claire Paulian est enseignante à l’Université de Paris 13 Villetaneuse et fait partie, dans cette même université, du laboratoire Pleiade. Elle a publié un livre Les Métamorphoses d’Ovide aujourd’hui. Une mémoire en déplacement consacré aux éditions, traductions et réécritures des Métamorphoses en anglais, allemand et français entre 1988 et 2005.

Articles de l'auteur


Loxias-Colloques | 13. Lettres d'exil. Autour des Tristes et des Pontiques d’Ovide | Traductions, adaptations et réécritures

L’exil ovidien comme mythe littéraire chez Pascal Quignard : l’effet d’une écriture « lascive » ?

Pascal Quignard présente son opuscule, Pour trouver les enfers (2005), comme un montage de fragments de livrets d’opéras baroques inspirés des Métamorphoses ovidiennes. Or, il entremêle en fait à ces fragments des citations latines et traductions faussées des Tristes, ainsi que des vers de son cru qui font émerger, sous le nom d’Ovide la figure mythologisée d’un auteur infernal. En analysant les jeux de fausses attributions et en particulier le contre-sens que Pascal Quignard suggère quant à la traduction du mot « lascivus » par lequel Quintilien qualifiait Ovide, nous interrogerons le statut esthétique et critique de cette mythologisation littéraire.

Consulter l'article