“Dans leur découverte de l’Amérique du Nord, les Européens s’attachèrent à désigner les différentes ethnies rencontrées. Lorsqu’ils arrivaient dans une région, les explorateurs demandaient le nom du peuple voisin qu’ils ne connaissaient pas encore. Ces appellations ont donc rarement été fournies directement par les intéressés et sont souvent péjoratives, ainsi le mot « Sioux » est-il probablement un terme iroquois signifiant « les petits ennemis » et « Apache », un mot zuni signifiant « ennemi ». Cherchant à comprendre le rôle du mot « amateur », l’historien découvre le même jeu de désignations plus ou moins dépréciatives fournies par celui qui, justement, ne se considère nullement comme un a...”