Philippe Marty Présentation du titre « Eros traducteur »

1. Eros

• Sathya Rao Préliminaires à une érotique du traduire

• Jean-Pierre Zubiate Du Vampirisme aux corps partagés : morales de l’érotisme et choix de traduction

• Lambert Barthélémy «  ma langue dans sa bouche  ». À partir du latin chez Claude Simon

• Pier-Pascale Boulanger Psyché traductrice

• Karen Haddad-Wotling Le désir de ne pas traduire. Quelques réflexions sur l’amour pour une langue étrangère

• Philippe Humblé Les orphelins d’Éros. Lexicographie et traductologie

• Robert Kahn « Une volonté explosive de bonheur » : Walter Benjamin et l’Eros de la traduction

2. Expériences

• Arnaud Zucker Narcisse traducteur ? Sur une joie technique à l’égard des fragments présocratiques

• Evanghelia Stead Éros et le Centaure. Traduire Mimes de Marcel Schwob (1893) en grec moderne

• Marc de Launay Le traducteur médusé

• Olivier Kachler Nier l’intraduisible, qui ment

• Denis Devienne Le petit dieu amour : au cœur de la traduction des Sonnets de Shakespeare.

3. Rencontres

• Markus Lasch Pessoa traducteur: entre Éros et Antéros

• Sylvie Ballestra-Puech Un amour inavouable : discours et pratique des traducteurs des Métamorphoses d’Ovide de la Renaissance au XVIIIe siècle

• Hélène Henry Annenskij parmi les traducteurs « subjectifs » du Symbolisme russe

• Philippe Marty Naiô. Désir du propre (Hölderlin et Sophocle, Ajax, v. 596-598)

• Anne-Laure Rigeade « Feux » de la passion traductrice – un érotisme de la création (Marguerite Yourcenar)

• Aki Taguchi Voyageur traducteur : Nicolas Bouvier, ou le désir de Bashô

Hélène Baby André Mareschal, Tragi-comédies, La Généreuse Allemande (tome 1)

J. Patrick Lee, Marie-Hélène Cotoni et al. – Voltaire, Œuvres complètes