“L’écrit peut sauver une langue et tous ceux qui la parlent. Mais pour ceci, le besoin doit venir d’en bas, de ceux-là mêmes qui la parlent et décident comment et à quel point la codifier pour leur usage propre, non à partir des savoirs phonétiques occidentaux de savants linguistes externes. La région du haut Rio Negro en Amazonie brésilienne nous donne exemple et contre-exemple. La région du fleuve Rio Negro, à l’extrême nord-est de l’Amazonie était occupée par plusieurs peuples, vivant principalement le long des rivières. La pénétration coloniale, commerciale, religieuse et anthropologique a été intense. El...”