Loxias | 53. Littérature et communauté III | I. Paroles singulières

Dumitru Chioaru :

Le bilinguisme créateur chez Eugène Ionesco. Ou de Englezeşte fără profesor à La Cantatrice chauve

Nom du destinataire

Courriel du destinataire (Champ obligatoire)

Votre nom

Votre courriel (Champ obligatoire)

Votre message

Merci de recopier le code ci-dessus

Le message n'a pas pu être envoyé, merci de vérifier votre saisie...

Message envoyé!
Cliquer ICI pour retourner sur la page de l'article

Résumé

Le bilinguisme créateur est un phénomène culturel très répandu dans le monde contemporain. Ses représentants sont des écrivains ayant composé leurs œuvres dans les deux langues, celle de leurs origines et celle de la culture d’accueil ; Eugène Ionesco en est un. Cet article décrit en une approche comparatiste les ressemblances et les différences de vision et de style entre les pièces de théâtre Englezeşte fără profesor [L’anglais sans peine], écrite en roumain, et La Cantatrice chauve, pièce de début d’Eugène Ionesco en tant qu’écrivain de langue française. L’analyse comparée des deux textes mène à conclure que le texte roumain est le « brouillon », doté de qualités artistiques innovantes, à partir duquel a pu se développer par la suite l’« anti-pièce » La Cantatrice chauve qui a imposé Ionesco comme fondateur du théâtre de l’absurde.

Abstract

The Creative Bilingualism in Eugène Ionesco’s Work; Or From Englezeşte fără professor (English without a Teacher) to La cantatrice chauve (The Bald Soprano).
The creative bilingualism is a cultural phenomenon often encountered in the contemporary world, represented as such by those writers who used two different languages for their work, one of them being Eugen Ionescu/Eugène Ionesco. This comparative literature essay describes the similarities and the differences of vision and style between two plays : Englezeşte fără professor (English without a Teacher), written by Eugen Ionescu in Romanian, şi Cîntăreaţa cheală (The Bald Soprano), the text representing Eugène Ionesco’s debut in French, as a French language writer. From our comparative analysis results that the Romanian play is a sort of “first draft” having all the possible artistic innovative qualities that subsequently gave birth to the well-known “anti-play” that convincingly imposed Eugène Ionesco in the field of French literature as the creator of theatre of the absurd.

Auteurs

Dumitru Chioaru

Dumitru Chioaru, docteur ès lettres (1998), est professeur de littérature générale et comparée au Département de Langues Romanes de l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu (Roumanie), poète, critique littéraire, essayiste et rédacteur en chef d’Euphorion, revue fondée en 1990 par l’Union des Écrivains de Roumanie (USR). Auteur de volumes de poésie : Seară adolescentină (Albatros, 1982, Prix de l’USR), Secolul sfîrşeşte într-o duminică (Cartea Românească, 1991), Noaptea din zi (Biblioteca Euphorion, 1994) ; d’anthologies poétiques : Antologia poeziei româneşti de la origini pînă azi (avec Ioan Radu Văcărescu, Paralela, 1998), Radiografiile timpului (anthologie d’auteur, Axa, 1998), Vara de fosfor (anthologie d’auteur, Dacia, 2002), Clipe fosforescente (anthologie d’auteur, Limes, 2007), Noua poezie nouă. Antologie de poezie română postmodernă (Limes, 2011) ; de volumes d’essais : Poetica temporalităţii. Eseu asupra poeziei româneşti (Dacia, 2000), Developări în perspectivă. Generaţia poetică 80 în portrete critice (Ed. Cartea Românească, 2004), Viaţa şi opiniile profesorului Mouse (Limes, 2004), Noi developări în perspectivă (Limes, 2010), Bilingvismul creator. Studii de literatură comparată despre scriitori de expresie română şi franceză (Limes, 2013) ; éditeur : Oraşul şi literatura (Art, 2008), Arta comparaţiei (Limes, 2009) ; en traduction : Scene din oraşul-vitraliu/ Scenes of the Stained-Glass City (bilingue, Vinea, 2010), Dintr-o îndepărtată lumină/ D’une lointaine lumière (bilingue, en fr. par Miron Kiropol, avant-propos Ion Pop ; Limes, 2012) ; sélections dans diverses revues et anthologies de Belgique, France, Belgique, Allemagne, Italie, Pologne, Etats-Unis. Membre de l’USR (1990), du PEN-club roumain (1997) et de l’Association de Littérature générale et comparée de Roumanie.

Présentation

Actualités

Appel à contribution Loxias 82 : « Doctoriales XX »« Doctorants et jeunes docteurs » : 15 septembre 2023

Index

Textes en intégralité

→ Plan du site
→ Lodel (accés réservé)