Evanghelia Stead


Evanghelia Stead, a literary translator competent in several languages, works on European literatures. She has already published in the « Nomina » collection Second Odyssey : Ulysses from Tennyson to Borges (Seconde Odyssée : Ulysse de Tennyson à Borges, 2009) and Tales of the Thousand and Second Night (Contes de la mille et deuxième nuit, 2011). She teaches Comparative Literature at the Université Versailles Saint-Quentin and is a senior fellow of the Institut universitaire de France.

Articles de l'auteur


Loxias | Loxias 1 (2003) | articles

Sans feu ni lieu, et avec un glossaire sous un seul bras : le cas de Jacques Plowert

Consulter l'article

Loxias | Loxias 29 | I. | 2. Expériences

Éros et le Centaure. Traduire Mimes de Marcel Schwob (1893) en grec moderne

Mimes de Marcel Schwob, série de textes brefs, chapelets d’instantanés du monde antique, semble faire entendre, fraîches et passionnées, les voix d’une vie quotidienne disparue. Le désir de traduire ce livre du français en grec moderne a constitué une expérience où Eros fut présent dans cette fascination pour les voix, mais aussi dans le mouvement pendulaire entre passé et présent, entre vivants et morts. Quant au Centaure, il incarne le défi de traduire une œuvre de l’entre-deux, puisque Mimes, réécriture d’un vaste choix de petits genres antiques, est aussi une œuvre conçue dans plus d’une langue, elle-même nourrie de mots antiques ou de leur traduction imagée.

Consulter l'article

Loxias | 65. | II.

Dans la toile d’Arachné.
Contes d’amour, de folie et de mort

“Éditions Jérôme Million, 2019 2-84137-361-1, paru le 6 juin 2019 en librairie, 728 Pages, 34 €. Ce livre s’interroge sur le retour insistant du mythe d’Arachné (brillamment raconté par Ovide dans ses Métamorphoses) et de quelques figures connexes (Arachné et son frère Phalanx, punis d’inceste, Arachnos s’unissant à Tirésias) dans les textes littéraires modernes du xixe au xxe siècle. De la vaste littérature arachnéenne – qui inclut des romans, des pièces de théâtre, des poèmes, des essais et des articles scientifiques écrits avec un rare brio – il retient prioritairement la nouvelle f...”

Consulter l'article