Actes du colloque organisé en avril 2005 par le CTEL

Textes rassemblés par Béatrice Bonhomme, Micéala Symington et Sylvie Ballestra-Puech

2 volumes, L’Harmattan, 2007

Ce livre tisse un dialogue entre différentes disciplines littéraires et artistiques et des liens sont tissés entre deux domaines artistiques, l’un caractérisé par l’écrit, l’autre par l’image. Réfléchir sur « Le Trait » permet de s’interroger sur les frontières entre le texte et l’image, entre la trace du pinceau et l’écriture d’une subjectivité. Le sujet induit une réflexion de fond sur les relations entre la création littéraire d’une part, et les arts visuels de l’autre. Le point de départ de la réflexion est constitué par la récurrence chez plusieurs poètes contemporains de la comparaison entre langue et paysage, ce dernier terme appelant presque toujours celui de visage.

Tous les articles réunis ici soulignent donc les interrelations qui unissent poésie et image et qui ont toujours fasciné les écrivains et les peintres. Le peintre n’est pas le rival du poète mais son double nécessaire, son image inversée, et l’œuvre littéraire est nourrie d’un apport plastique et pictural. Il y a chez de nombreux poètes le fantasme d’écrire comme on peindrait, une sorte d’imitation de l’élan profond de la peinture, tandis que l’autre tentation du poète réside dans le désir d’assimiler, d’intégrer, de capturer la peinture dans la poésie et de faire peindre comme on écrirait. Le trait est matière et signe, écriture et ligne, et cette alliance exige sans doute une réévaluation de l’axiome d’Horace : « ut pictura poesis » pouvant également se lire « ut poesis pictura ».

Jean-Claude Mathieu,

Entre la trace et la ligne, le trait de l’écriture

Micéala Symington,

Le Livre de peintre, la trace et le trait

Ghani Alani,

La Calligraphie, poésie de la ligne

Odile Gannier,

Traits, lignes, figures : la conjuration du vide sur les cartes marines

Lucile Gaudin,

Le Trait et l’objet au XVII^e siècle : une question singulière

Paul Edwards,

La Traduction par la photographie : portraits et paysages littéraires de Henry Peach Robinson

Cécile de Bary,

Y a-t-il un trait numérique ? Quelques exemples poétiques

Sylvie Ballestra-Puech,

« Changer les figures » : « Épreuve de l’Étranger » et poétique de la trace dans l’œuvre de Francis Ponge

Alexandre Eyriès,

Henri Meschonnic : traits d’union et relation

Michel Collot,

Jean Laude, entre lignes et signes

Béatrice Bonhomme,

Salah Stétié : entre cercle et ligne

Tristan Hordé,

James Sacré, les paysages de l’enfance : le « noir brusque du temps »

Valérie Cambon et Émilie Cauvin,

Parcours, lignes, traits dans un calendrier élégiaque de Jacques Réda

Lucie Bertrand,

Le « refus de tracer », dans les recueils Chants d’en bas et À la lumière d’hiver de Philippe Jaccottet

Arnaud Beaujeu,

Le Trait – La vérité dans Cette Matière de Bernard Vargaftig

Béatrix Pernelle,

De la Lettre à la Figure chez Flannery O’Connor

Paul Léon,

Renaud Camus voyageur achrien : visages dans le paysage, agencements

Nicole Biagioli,

Le Trait botanique dans l’œuvre de Michel Butor

Bérénice Bonhomme,

Traits, géométrie et parcours, portrait du lecteur simonien en mouche

Zoé Schweitzer,

Le Portrait de Médée dans le théâtre et la peinture antiques

Josiane Rieu,

Texte et image dans la Contre-Réforme. Le modèle de l’église de Gesù à Rome

Michel Remy,

Seul, le trait monstrueux montre... Problématique du trait surréaliste

Colette Guedj,

Traces et fragments : l’écriture aux limites

Daniel Aranjo,

Ligne, écriture, trait, dessin chez Robert Petit-Lorraine et Saint-John Perse

Béatrice Bomel-Rainelli,

Visage, paysage : le jeu des formes chez Anthony Browne

Régis Lefort,

Paysages Van Rogger : anachronisme(s), symptome(s), évanouissement lumineux

Ghislaine Del Rey,

Max Charvolen, du corps au signe, Marcel Alocco, du signe à la figure

Géraldine Pastor Lloret

    Présentation de la Revue TOC

Textes et dessins de Béatrice Bonhomme, Daniel Aranjo, Marc-Henri Arfeux, Jean-Marie Barnaud, Silvia Baron Supervielle , Jérôme Bonneetto, Alain Freixe, Patrick Joquel, Jacques Kober, Jean-Claude Meffre, Marcel Migozzi, Enza Palamara, Leonardo Rosa, James Sacré, Yves Ughes, Jean-Claude Villain.