localisation dans Cycnos


Articles


Cycnos | Volume 21 n°1

Identification, localisation, attribution d’une propriété : analyse des structures there’s an oddness to the room et she had a timid side to her

Depuis Benvéniste la majorité des linguistes considère que be et have sont sémantiquement reliés, et que les phrases existentielles et les prédications en have ne sont que deux réalisations de données sémantiques similaires.Les énoncés que nous nous proposons d’analyser ici sont structurés de la même manière à part la préposition to : there was an oddness to the room, she had a timid side to her. Nous nous demanderons si les concepts d’identification, de localisation, conviennent ici. La présence de to semble les remettre en cause. De manière assez paradoxale, to pose l’existence d’une qualité concernant toute l’entité, qualité pertinente dans la situation et appartenant au domaine des sensations emotionnelles et intellectuelles. Since Benvéniste most linguists have considered that be and have are semantically related and that existentials and have-predications are two different realizations of similar semantic data. The utterances we analyse here exhibit the same structures but for the preposition to : there was an oddness to the room, she had a timid side to her. We shall see whether the various concepts forged to account for the interpretation of be and have sentences are appropriate here. The presence of to seems to question the parameters usually at work. Paradoxically enough, to posits a quality inherent in the entity and relevant in the situation. This quality is semantically constrained : it pertains to the domain of emotional or intellectual sensations.

Consulter l'article