Roman et apartheid urbain en Afrique du Sud : les métaphores de la transgression