René Arnaud


Université de Paris VII

Articles de l'auteur


Cycnos | Volume 17 n° Spécial

A propos du schéma ETRE+PARTICIPE PRESENT dans quelques versions du Nouveau Testament Modèles anciens et traductions diverses

“Le survol qui suit, appuyé sur la Version Autorisée de 1611, et inévitablement lacunaire, aidera peut-être à éclairer trois grands problèmes débordant même le sujet-titre : existence d’un archétype, grammaticalisation et rôle de la traduction et des contacts de langues dans l’évolution. On sait que le schéma désigné sommairement ci-dessus comme être + participe présent est représenté dans beaucoup de langues : Heine 1994 donne des références. Quatre langues, en plus de l’anglais et des langues classiques, ont été choisies pour l’illustrer : espagnol, turc, irlandais et basque. Or, la Bible est sans doute le livre le p...”

Consulter l'article